Déu Pare, dame Gracia y pone en mí el deseo de buscarte, para que al buscarte pueda encontrarte, para que al encontrarte pueda amarte, y para que al amarte pueda odiar con todas mis fuerzas, con toda mi alma y todo mi corazón, todos los pecados de los que me has salvado...
En el Nombre de Jesús, amén!



sábado, 7 de abril de 2012

De Cómo Hebreos 1:8 Derriba el Argumento de que la Traducción del Nuevo Testamento de los Testigos de Jehová, Es la Correcta...


En esta entrada veremos de manera sucinta, un modo muy sencillo de refutar el argumento de que la traducción neotestamentaria de Taze Russell -el fundador de los testigos- es la única correcta.
Empecemos.

La epístola a los hebreos es un documento que tiene como destinataria a una audiencia hebrea, y dado que el autor de la misma se dirige a judíos, se alude contínuamente a textos hebreos.
Y ahí está la clave.

En efecto, en el primer capítulo, vemos que el autor quiere mostrar la supremacía de Jesús sobre los ángeles.
De este modo, cuando alude a los ángeles, el autor cita el Salmo 45:6 de la Torah, un salmo que en la versión hebrea reza del siguiente modo,
4 Quien hace a Sus ángeles
espíritus; sus ministros una
llama de fuego.

Salmo 104:4 Biblia Hebrea
Nuestra versión reza así,
4 Ciertamente de los ángeles dice:
El que hace a sus ángeles espíritus,
Y a sus ministros llama de fuego.

Salmo 104:4 Reina Valera
Y la traducción de los testigos no dista mucho,
4 que hace a sus ángeles espíritus,
a sus ministros un fuego devorador.

Salmo 104:4 Traducción del Nuevo Mundo
Ahora bien, el problema aparece en la traducción de las palabras que el autor de la epístola dedica al Hijo:
Jesús.

No olvidemos que Taze Russell no creía en la divinidad de Jesús, de ahí que en la biblia de los Testigos aparezcan traducidos de manera diferente todos los textos que aluden a dicha divinidad.
Y Hebreos 1:8 -un texto que demuestra la divinidad de Jesús- es uno de ellos.

Cierto, en nuestra versión, cuando el autor alude a Jesús, leemos lo siguiente,
8 Mas del Hijo dice:
Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo;
Cetro de equidad es el cetro de Tu Reino.

Hebreos 1:8 Reina Valera
Sin embargo, en la de los testigos -de acuerdo al propósito de Russell- leemos lo que sigue,
8 Pero respecto al Hijo:
Dios es tu trono para siempre jamás, y
[el] cetro de tu reino es el cetro de rectitud
.
Hebreos 1:8 Traducción del Nuevo Mundo
Que un testigo lea que el Todopoderoso es el trono de un arcángel y lo acepte sin más es algo que escapa a mi entendimiento, sin embargo, por qué digo que Hebreos 1:8 demuestra no solo la divinidad de Jesús sino la manipulación de la biblia de los testigos?

Por una simple razón:
El autor de Hebreos está citando la Torah, un texto escrito no en griego sino en hebreo.

De este modo, si queremos saber qué traducción es la correcta, simplemente hemos de recurrir al texto que aparece en la Torah, la Biblia hebrea.
Y como decía, ahí está la clave pues en cualquier Torah del mundo leamos lo siguiente:
6 Tu trono, oh Dios,
[es] para siempre: el
cetro de Tu Reino [es]
un cetro de justicia.

Salmos 45:6 Biblia Hebrea
En efecto, exactamente lo mismo que leemos en las Biblias cristianas.

De este modo, vemos que Hebreos 1:8 demuestra dos cosas, a saber.

La primera es que el autor de Hebreos creía -al igual que el resto de autores neotestamentarios- que Jesús es Dios, pues para hablarnos del Hijo, emplea un texto que en la Torah se dirige a Dios.

Y la segunda es que este pasaje demuestra como pocos la manipulación intencionada de las Escrituras que perpetró Taze Russell, pues el tipo no se dio cuenta de que está manipulando un texto escrito -no en griego- sino en hebreo, un texto que llama al Hijo:

Dios.

Cierto, el debate interminablemente aburrido sobre quién ha realizado la traducción del griego más precisa desaparece, pues Hebreos 1:8 demuestra como pocos, la veracidad de la acusación cristiana de que Russell manipuló intencionadamente las Palabras de Dios.

Mientras meditáis en todo esto, dad las gracias a Dios nuestro Padre por todo en el Nombre de Nuestro Señor Jesucristo...

Picture by Cameraflou